A lire ou à écouter en podcast :
Par El Montacir Bensaid
J'ai publié ce post prémonitoire en septembre 2019, je le republie pour rendre hommage:
A ceux qui résistent contre l'occupant!
Aux victimes innocentes de tous bords qui meurent sous les bombes!
A ceux qui défendent leur patrie et leur terre!
Aux milliers d'enfants qui n'ont pas eu droit à la vie, exécutés pour un péché qu'ils n'ont pas commis!
A tous les peuples qui ne courbent pas l'échine et qui se battent pour vivre dans la dignité!
A tous ceux qui dénoncent les crimes de l'homme sur l'homme!
Aux hommes et femmes qui luttent contre le fascisme, l'apartheid, le racisme, les extrémismes de toutes sortes, les suprémacistes!
Pour finir:
Je rends hommage à l'infime partie de l'humanité sur cette terre qui continue à croire en notre Humanité!
El Montacir Bensaid
6 septembre 2019 ·
A ceux qui résistent contre l'occupant!
Aux victimes innocentes de tous bords qui meurent sous les bombes!
A ceux qui défendent leur patrie et leur terre!
Aux milliers d'enfants qui n'ont pas eu droit à la vie, exécutés pour un péché qu'ils n'ont pas commis!
A tous les peuples qui ne courbent pas l'échine et qui se battent pour vivre dans la dignité!
A tous ceux qui dénoncent les crimes de l'homme sur l'homme!
Aux hommes et femmes qui luttent contre le fascisme, l'apartheid, le racisme, les extrémismes de toutes sortes, les suprémacistes!
Pour finir:
Je rends hommage à l'infime partie de l'humanité sur cette terre qui continue à croire en notre Humanité!
El Montacir Bensaid
6 septembre 2019 ·
Tout d'abord: Mea Culpa! Mon niveau en arabe classique est au ras des pâquerettes mais cette citation que m'a envoyé mon cousin Hamid, de Tanger, professeur à la retraite et fin lettré dans cette si belle langue que je ne maîtrise point, m'a remué.
Elle est, à l'instar des fables de La Fontaine, tellement juste, tellement à propos, tellement percutante que je vais m'aventurer à la traduire et je demande pardon d'avance aux érudits et autres linguistes.
J'en ai cherché la traduction mais en vain.
Je me lance donc:
Surtout, n'aie pas de regrets quant aux coups du sort, maintes fois sur les cadavres des lions dansèrent des chiens.
Ne pense pas que leurs danses les élèvent au-dessus de leurs seigneurs.
Les lions demeurent des lions et les chiens, des chiens.
Les lions meurent de faim dans les forets et les moutons se font dévorer par les chiens"
L' imam Abu Abdullah Muhammad Bin Idriss Ash-Shafii(767 ap.JC à 820 ap.JC)
Plus rien à dire!
A méditer.
Rédigé par El Montacir Bensaid
Elle est, à l'instar des fables de La Fontaine, tellement juste, tellement à propos, tellement percutante que je vais m'aventurer à la traduire et je demande pardon d'avance aux érudits et autres linguistes.
J'en ai cherché la traduction mais en vain.
Je me lance donc:
Surtout, n'aie pas de regrets quant aux coups du sort, maintes fois sur les cadavres des lions dansèrent des chiens.
Ne pense pas que leurs danses les élèvent au-dessus de leurs seigneurs.
Les lions demeurent des lions et les chiens, des chiens.
Les lions meurent de faim dans les forets et les moutons se font dévorer par les chiens"
L' imam Abu Abdullah Muhammad Bin Idriss Ash-Shafii(767 ap.JC à 820 ap.JC)
Plus rien à dire!
A méditer.
Rédigé par El Montacir Bensaid