Sous le titre “Sifr fi assafar: voyages du lettré et jurisconsulte Al Bachir Afilal”, un nouvel ouvrage, édité par Younes Sebbah et publié par les Éditions Slaiki Frères, vient enrichir le champ de la littérature de voyage à partir du modèle d’une odyssée intellectuelle d’un faqih marocain du XXe siècle, longtemps restée à l’état de manuscrit.
L’intérêt de ce travail d’édition tient d’abord à l’auteur: Al Bachir Afilal, grande figure du Maroc contemporain, qui conjugue formation juridique (religieuse) et sens esthétique élevé. Mais aussi à l’ambition du texte, qui dépasse la simple chronique de déplacements pour se hisser au rang de “témoignage civilisationnel”, documentant les mutations de la société marocaine et ravivant l’empreinte andalouse dans la mémoire et la culture.
Le corps du livre traverse des itinéraires au Maroc : Fès, Marrakech, Khouribga, Tanger ainsi que diverses confréries et espaces spirituels, tout en proposant des voyages de soin et de convalescence qui confrontent réalités marocaines et européennes. Il s’attarde également sur des pérégrinations andalouses nourries de nostalgie et de réactivation de la mémoire historique, notamment à Madrid et Grenade, où “géographie et histoire se croisent, et où l’émotion dialogue avec l’analyse”.
À propos de sa méthode d’édition, Younes Sebbah précise avoir “veillé à présenter les textes dans une forme scientifiquement rigoureuse, en les établissant, en les documentant et en les ordonnant chronologiquement, tout en les annotant et en les accompagnant d’index et d’annexes facilitant leur consultation”, assortis d’une étude critique du corpus. L’objectif: offrir au lecteur un modèle d’écriture qui fait du voyage un espace de méditation sur l’humain, l’urbanité et l’histoire.
L’ouvrage se présente ainsi comme une résurrection d’une mémoire savante et littéraire marocaine demeurée confinée, et une réévaluation d’une personnalité singulière insuffisamment étudiée. Il met en lumière la profondeur des liens culturels entre le Maroc et l’Andalousie, et réinscrit la littérature de voyage comme un terrain fertile de réflexion et de contemplation, bien au-delà du simple enregistrement des faits.
L’intérêt de ce travail d’édition tient d’abord à l’auteur: Al Bachir Afilal, grande figure du Maroc contemporain, qui conjugue formation juridique (religieuse) et sens esthétique élevé. Mais aussi à l’ambition du texte, qui dépasse la simple chronique de déplacements pour se hisser au rang de “témoignage civilisationnel”, documentant les mutations de la société marocaine et ravivant l’empreinte andalouse dans la mémoire et la culture.
Le corps du livre traverse des itinéraires au Maroc : Fès, Marrakech, Khouribga, Tanger ainsi que diverses confréries et espaces spirituels, tout en proposant des voyages de soin et de convalescence qui confrontent réalités marocaines et européennes. Il s’attarde également sur des pérégrinations andalouses nourries de nostalgie et de réactivation de la mémoire historique, notamment à Madrid et Grenade, où “géographie et histoire se croisent, et où l’émotion dialogue avec l’analyse”.
À propos de sa méthode d’édition, Younes Sebbah précise avoir “veillé à présenter les textes dans une forme scientifiquement rigoureuse, en les établissant, en les documentant et en les ordonnant chronologiquement, tout en les annotant et en les accompagnant d’index et d’annexes facilitant leur consultation”, assortis d’une étude critique du corpus. L’objectif: offrir au lecteur un modèle d’écriture qui fait du voyage un espace de méditation sur l’humain, l’urbanité et l’histoire.
L’ouvrage se présente ainsi comme une résurrection d’une mémoire savante et littéraire marocaine demeurée confinée, et une réévaluation d’une personnalité singulière insuffisamment étudiée. Il met en lumière la profondeur des liens culturels entre le Maroc et l’Andalousie, et réinscrit la littérature de voyage comme un terrain fertile de réflexion et de contemplation, bien au-delà du simple enregistrement des faits.
