Le plus récent numéro de la revue « Al lissan al arabi » consacre un hommage au lexicographe et universitaire marocain Abdelghani Abou Al Azm, « en reconnaissance de son parcours scientifique au service de la langue arabe et de la consolidation des études lexicographiques ».

Publié en partenariat avec l’Association marocaine des études lexicographiques, le 86e numéro de cette revue spécialisée, éditée par le Bureau de coordination de l’arabisation à Rabat relevant de l’ALECSO, paraît sous la forme d’un numéro spécial dédié au professeur Abdelghani Abou Al Azm.

Dans la présentation du numéro, jointe à la note diffusée par le Bureau de coordination de l’arabisation, Mohamed Ould Amar, directeur général de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO), souligne que cette parution constitue à la fois « un geste de fidélité envers tous ceux qui ont servi notre langue arabe » et « un message d’encouragement et d’estime aux chercheurs, universitaires, étudiants et à tous ceux qui portent haut leur langue et leur identité ».

Le directeur de l’ALECSO ajoute qu’Abdelghani Abou Al-Azm incarne « le modèle du savant engagé dans les causes de sa langue et de sa communauté, alliant rigueur scientifique et ouverture intellectuelle, travail académique et initiative institutionnelle ». Sa présence active a, selon lui, « enrichi le débat lexicographique et orienté la recherche vers des questions vitales qui touchent la réalité de la langue arabe et ses défis ».

Pour sa part, Omar Mahdioui, président de l’Association marocaine des études lexicographiques, écrit que « la coopération entre l’Association des lexicographes et le Bureau de coordination de l’arabisation pour la publication de ce numéro a été une occasion précieuse de proposer un volume dense sur le plan scientifique, avec une sélection rigoureuse, une évaluation académique exigeante et une réalisation éditoriale soignée ».

Selon la même source, ce 86e numéro d’« Al lissan al arabi » compte 400 pages et regroupe 14 études scientifiques. Celles-ci portent notamment sur la construction du lexique informatique, l’industrie lexicographique, les études statistiques en linguistique, le dictionnaire médical arabe, ainsi que l’impact de l’orientalisme sur la recherche lexicographique.