Le poète irakien Mohamed Al-Amin a été couronné du prestigieux prix du « Meilleur poète arabe traduit en espagnol » pour l’année 2026, lors de la 13ᵉ édition des Prix Escriduende, décernés par la célèbre maison d’édition espagnole « Sial Pigmalión ». Cette distinction a été annoncée en marge des activités du Salon international du livre de Madrid.

Mohamed Al-Amin a été récompensé pour son recueil de poésie traduit en espagnol, intitulé Falsa tranquilidad (« Quiétude illusoire »), une œuvre traduite par le poète et traducteur Dr Abdelhadi Saadoun. Ce prix vient saluer le parcours exceptionnel d’Al-Amin, qui s’est illustré non seulement par son talent poétique, mais également par son engagement dans la traduction littéraire depuis les langues persane et néerlandaise vers l’arabe. Cette diversité linguistique et culturelle a enrichi son œuvre, faisant de lui une figure incontournable du dialogue culturel.

Le poète irakien s’est également imposé sur la scène culturelle internationale grâce à ses participations marquantes à des festivals littéraires et événements mondiaux, notamment aux Pays-Bas, au Festival de poésie de Medellín en Colombie, ainsi qu’au Festival de poésie de février à Madrid". Son recueil primé explore avec profondeur le concept d’une « stabilité apparente » dans la vie contemporaine, mêlant les préoccupations existentielles à des expressions littéraires novatrices.

Un hommage à la diversité culturelle internationale

La cérémonie de remise des prix, qui s’est tenue au théâtre du centre culturel « Casa de Vacas », au cœur du parc El Retiro à Madrid, a célébré des figures et des institutions issues de différentes cultures. Parmi les lauréats, l’« Association Cervantès d'Alcázar de San Juan » s’est vu décerner le prix du « Meilleur projet culturel » pour son engagement continu à promouvoir l’œuvre de Cervantès et à inscrire le patrimoine de "Don Quichotte" au registre de l’UNESCO pour le patrimoine culturel immatériel.

Les distinctions de cette année ont reflété la volonté des intellectuels espagnols de renforcer le dialogue interculturel. Par exemple, le « Centre culturel hispano-arabe » a remporté le prix de la « Meilleure initiative de coopération culturelle », tandis que l’« Association tunisienne des hispanistes » a été honorée pour ses efforts dans la diffusion de la culture espagnole. Les prix ont également reconnu des œuvres littéraires dans des catégories variées, telles que le roman et l’essai, renforçant ainsi le rôle de Madrid en tant que plateforme mondiale célébrant la puissance des mots au-delà des frontières.