Twitter lance une version en arabe féminin

Twitter a lancé une nouvelle option sur sa version arabe pour permettre aux utilisateurs d’afficher un vocabulaire féminisé au lieu des seuls mots masculins standardisés.

Objectif : Promouvoir une «langue inclusive» sur le réseau social populaire au Maghreb et au Moyen-Orient.

C’est une façon de « s’adresser à ses utilisatrices dans les pays arabes » et de « répondre à l’appel des femmes qui veulent être entendues», explique le site Raseef22.

La langue arabe distingue les formes masculines et féminines. Ainsi, les options «tweeter» ou «explorer» pourront désormais s'afficher au féminin.

Say hello to Arabic (Feminine), our new display language available now on https://t.co/77LYEyEEeb#FeminineArabicpic.twitter.com/fjbDpLW9AL

— Twitter Marketing MENA (@TwitterMktgMENA) June 15, 2021

«Nous introduisons donc un nouveau paramètre linguistique qui reconnaît et prend mieux en compte la forme féminine de l'arabe», c’est ce qu’a annoncé Twitter dans un communiqué. «Nous nous engageons à utiliser une langue inclusive sur Twitter, qu'elle soit écrite, affichée sur notre site et nos applications, ou intégrée à notre code».

Le réseau social a reconnu qu’il y a « encore du travail à faire » pour que le service reflète « la diversité des voix dans le monde». Twitter promet des mises à jour après le retour d’expérience des internautes.

L’ODJ avec Twitter