Le roman «Hot Maroc» de Yassin Adnan, dans sa traduction italienne, figure parmi les finalistes du Pisa Book Translation Award 2026, un prix consacré à la littérature traduite. L'information est confirmée par la page officielle du Pisa Book Festival, qui mentionne Antonino D'Esposito pour la traduction de l'arabe vers l'italien. Médias24 précise que l'ouvrage figure parmi les trois finalistes.

C'est une bonne nouvelle pour la littérature marocaine, mais aussi pour la traduction, ce métier discret sans lequel beaucoup de textes restent enfermés dans leur langue d'origine. «Hot Maroc» n'est pas seulement un livre qui voyage ; c'est un fragment d'imaginaire marocain qui entre dans une autre conversation culturelle, avec d'autres lecteurs, d'autres références, d'autres sensibilités.

  Dans un pays où le débat culturel est souvent éclipsé par le sport, la politique ou l'économie, ce genre de reconnaissance rappelle une évidence : le soft power marocain ne se construit pas uniquement avec des stades, des ports et des zones industrielles. Il se construit aussi avec des romans, des traducteurs, des éditeurs, des voix singulières.
 
La littérature ne fait pas de bruit comme un but à la 90e minute. Mais parfois, elle dure plus longtemps.