La dramaturgie marocaine trouve un nouvel espace de diffusion en Espagne. Deux pièces de l'auteur marocain Zoubeir Ben Bouchta sont réunies dans une édition en langue espagnole publiée par l'Association des directeurs de scène d'Espagne (Asociación de Directores de Escena de España).

Intitulé Pies blancos / El hombre del pan desnudo, cet ouvrage constitue le numéro 129 de la collection Literatura Dramática, consacrée à la publication de textes théâtraux.

Cette édition offre aux lecteurs hispanophones la possibilité de découvrir deux œuvres du dramaturge marocain dans leur version espagnole.

La traduction comme passerelle culturelle

La traduction des deux pièces a été confiée à Latifa Laamatti, dont le travail permet de rendre ces textes accessibles à un public de langue espagnole.

Au-delà de leur publication, ces traductions illustrent le rôle essentiel de la circulation des œuvres littéraires dans les échanges culturels entre le Maroc et l'Espagne.

Le théâtre, en particulier, constitue un espace de rencontre entre différentes sensibilités artistiques. Sa traduction permet non seulement d'élargir le lectorat des auteurs, mais aussi de favoriser la découverte d'autres traditions dramaturgiques.

L'intégration des deux textes dans une collection spécialisée contribue ainsi à leur donner une visibilité auprès des lecteurs et des professionnels du théâtre hispanophones.

Une nouvelle vitrine pour la dramaturgie marocaine

La publication de Pies blancos et El hombre del pan desnudo s'inscrit dans une dynamique de diffusion internationale de la création littéraire marocaine.

Pour les dramaturges marocains, l'accès à d'autres langues représente un moyen d'élargir la portée de leurs œuvres et de favoriser leur circulation au-delà du marché national.

Cette édition met également en lumière l'importance des structures éditoriales spécialisées dans la valorisation des écritures théâtrales.

À travers ce volume, les deux pièces de Zoubeir Ben Bouchta disposent désormais d'un support éditorial en espagnol, ouvrant de nouvelles possibilités de découverte par les lecteurs et les acteurs du monde théâtral.