Seize comédiens marocains et étrangers

Dans le cadre d'une tournée dans plusieurs villes du Royaume, une adaptation de la pièce de "Roméo et Juliette" en français, en arabe et en darija a été présentée au public de l'Institut français de Fès (IF-Fès).

Seize artistes marocains et français ont transporté le public, via des scènes dramatiques et comiques, dans un voyage à travers les évènements de cette histoire, qui se déroule à Vérone en Italie.

Dans ce Shakespeare revisité avec trois langues, la metteuse en scène de la pièce, Anne-Laure Liégeois embarque des comédiens et musiciens, français et marocains, à l'assaut de l’une des histoires d’amour les plus célèbres de tous les temps.

"En trois langues et trois épisodes à suivre jour après jour, elle met en scène une mini-série haletante qui convie le public chaque jour en centre-ville : une place pour le bal, un jardin où écouter au balcon, un hangar comme inéluctable mausolée", selon une note de présentation de la pièce donnée en représentation au Centre Kan Ya Makan RDDA.

Un échange culturel profond

La metteuse en scène de la pièce a indiqué que ce travail constitue une nouvelle aventure humaine, lancée deux ans plus tôt, ajoutant que la pièce est l'aboutissement d'une interaction civilisationnelle et d'un échange culturel profond.

De son côté, l'actrice marocaine Amal Ayyouch a indiqué que les préparatifs pour la présentation de cette pièce ont commencé avant la pandémie pour créer une harmonisation optimale entre le français et l'arabe d'un côté et la darija de l'autre, mettant l'accent sur la symbolique de la présentation de cette pièce devant le public du quartier populaire de Fès-Jdid.

Pour l'autre actrice marocaine, Khadija Zaroual, qui a joué le rôle de Juliette, cette pièce est une nouvelle expérience d'autant plus qu'elle diffère des autres pièces qu'elle avait jouée auparavant en ce sens qu'elle se base sur une interaction directe avec le public et se déroule en plein air.

De nombreuses adaptations

Roméo et Juliette (Romeo and Juliet) est une tragédie de William Shakespeare. Écrite vers le début de sa carrière, elle raconte l'histoire de deux jeunes gens, Roméo Montaigu et Juliette Capulet, qui s'aiment malgré la haine que se vouent leurs familles et connaissent un destin désastreux.

La pièce connaît un réel succès et devient connue à travers le monde entier. Elle a depuis donné naissance à de nombreuses adaptations en musiques, en opéras, en danses et en films.

L'odj avec SNRTnews